Thế Giới Hôn Nhân
Sun Woo.
Bây giờ em gặp rắc rối lớn rồi.
Sao cơ?
Vì từ giờ em sẽ là...
người phụ nữ duy nhất anh yêu...
Mãi mãi.
Dối trá!
Sun Woo!
Sun Woo.
Sun Woo!
Đứa bé dễ thương quá!
Anh yêu em...
Mãi mãi.
Dối trá!
Tất cả những gì anh nói đều là giả dối.
Mẹ ơi.
Mẹ ơi!
Mẹ tìm thấy máy ảnh chưa?
Đưa cho con, con chụp ảnh cho ạ.
Taeoh.
Ừ!
Chị có thể mở nó thế này mà!
Chị thật thiếu kiên nhẫn.
(Chúc mừng sinh nhật! Từ Sun Woo và Joonyoung)
Bánh bị cắt vào rồi.
Trời ơi, tiếc quá!
Chỉ là bánh gạo thôi mà.
(Tập 2)
Chúc mừng sinh nhật!
Ngầu lắm!
Chúc mừng sinh nhật!
Đừng tâng bốc tôi.
Tôi chỉ lấy cớ sinh nhật
để ăn tối cùng bạn bè mình thôi mà.
Thời gian cho tình bằng hữu và tri ân.
Tất nhiên...
Ý tưởng tuyệt vời này...
...không phải của tôi.
Ba năm qua, tôi điều hành...
công ty sự kiện ở đây vì đó là quê nhà của tôi.
Nếu không nhờ những người bạn học, công việc kinh doanh của tôi đã phải ngưng lại lâu rồi.
Ủy viên hội đồng, Dochul.
Chủ tịch hiệp hội thương nhân, Sanghyun.
Jehyuk đâu rồi?
Jehyuk, người đã giúp sắp xếp mọi chuyện.
Vô cùng cảm ơn cậu.
Nào!
Đừng nói mấy câu vô nghĩa nữa.
Hãy cảm ơn người mà cậu thực sự nên cảm ơn ấy.
Sun Woo.
Cảm ơn em.
Em là điều tuyệt nhất xảy đến với anh.
Em đã luôn ủng hộ những giấc mơ ngớ ngẩn của anh...
vỗ về và mang lại bình yên cho tâm hồn bất an này.
Sun Woo...
Anh yêu em.
Thế mới đúng chứ?
Anh yêu em đến mức không lời nào có thể biểu đạt.
Ôi trời!
Anh ấy nói yêu cô kìa.
Cô nên nói đôi lời đáp lại chứ.
Đúng vậy!
Hãy cùng nghe cô ấy trả lời lại nào!
Trả lời đi!
Dừng lại đi!
Trả lời đi!
Nói gì đi nào!
Nói gì đó đi!
Ôi trời!
Tôi không thể xem cảnh này!
Ôi trời!
Họ ngọt ngào quá.
Anh là nhân vật chính của ngày hôm nay mà.
Cố mà tận hưởng nó đi.
Cảm ơn em.
Chúc mừng mọi người.
Tôi thật đáng thương...
phải che đậy đau khổ của bản thân bằng sự giả tạo và những lời gian dối.
Hóa ra địa ngục là thế này.
Chào anh.
- Tôi nghe nói anh đã kết hôn rồi. - Vâng, đúng vậy.
Xin lỗi vì tôi đã không tới được.
Không sao đâu.
Sự đau đớn nơi địa ngục này
tôi phải hoàn trả lại nó thế nào...
một cách triệt để
công bằng
và hoàn hảo đây?
Tôi nói thật đấy. So tôi lại phải nói dối chứ?
- Mọi người thích bữa tiệc chứ? - Tôi thích lắm.
Tình cảm hai vợ chồng anh chị vẫn còn nồng nàn quá.
Chắc chị sẽ sớm có thêm một đứa nữa ấy nhỉ?
Cô thì sao?
Vui lắm ạ.
Ở đây toàn là người lớn cô chắc không quen ai cả.
Thế thì có gì vui chứ?
Uống đi, không say không về.
Hôm nay cậu uống nhiều thật đấy, Jehyuk.
Có gì đâu chứ.
Dakyung là huấn luyện viên Pilates của em.
Vậy sao?
Thỉnh thoảng có thời gian chị nên tham gia với chúng tôi.
Phụ nữ có tuổi thì càng phải giữ dáng.
Nếu không chú ý là người sẽ béo lên các cơ cũng lỏng lẻo nữa.
Tôi sẽ hướng dẫn chị để có được vóc dáng cân đối mà không làm đau khớp.
Đúng là nên luyện tập thật.
- Con sẽ trở lại ngay. Ừ.
- Cạn nào. - Lo lắng sao?
- Gì cơ? - Vừa rồi cậu nói gì nhỉ?
"Ôm lấy tâm hồn bất an của tôi"?
Cậu ta say rồi. Các cậu lo cho cậu ta nhé.
Cậu lo gì chứ?
Cậu sao vậy hả?
Tôi sai sao? Cậu không phải lo chuyện mất việc.
Chả nhẽ vợ cậu cằn nhằn chuyện cậu không kiếm ra tiền sao?
Cậu có được cô vợ hoàn hảo như thế
thì có gì phải lo lắng chứ?
- Cậu thì biết gì? - Thôi nào, bỏ đi!
- Không phải lại thế nữa chứ! - Thế mới nói bí mật của cậu là gì?
Sao một phụ nữ hoàn hảo như bác sĩ Ji lại thuộc về một thằng như cậu chứ?
Hãy cho chúng tôi bí mật của cậu đi.
- Mấy cậu cũng tò mò đúng không? - Thôi nào!
Cậu say rồi. Đừng nói nữa.
- Đang vui mà làm gì thế chứ? - Dừng lại đi.
Đang ngày vui đấy, làm gì vậy chứ?
Nói cho tôi biết đi.
Cô ấy vỗ về nỗi lo âu của cậu thế nào vậy?
Bằng cách cố gắng hết sức...
cả ngày lẫn đêm à?
- Jehyuk... - Này!
- Này! Dừng lại đi! - Đừng thế mà!
Bình tĩnh nào.
Anh nên cởi cái này ra.
Cái thằng đáng ghét đó.
Anh ta đã nói gì?
Em không cần phải biết đâu.
Lúc nãy em đã nói chuyện với ai vậy?
Ai cơ?
Yeo Dakyung?
Cô ấy là ai?
Con gái của Yeo Byunggyu.
Anh không biết cô ấy à?
Họ đưa con gái tới cùng à?
Anh đã tự hỏi đó là ai.
Những gì anh nói trước đó là thật lòng.
Em biết mà phải không?
Lời nào?
Rằng anh yêu em.
Chuyện gì vậy?
Có vẻ như em đã uống hơi nhiều rồi.
Em chắc phải về nhà luôn đây.
Em đi luôn sao?
Em cảm thấy buồn nôn quá!
Em về một mình được không?
Joonyoung.
Joonyoung!
Nó đang chơi vui với bạn. Cứ cho nó ở lại đi.
Anh trông con cho.
Anh đưa em ra bãi đậu xe nhé?
Nó giống như mặt nạ vậy. Hôn nhân là thế mà.
Nực cười thật đấy.
Điều tuyệt nhất từng xảy đến với cuộc đời anh ư?
Yêu đến không ngôn từ nào có thể biểu đạt sao?
Em còn quá trẻ để hiểu.
Đừng coi tôi như con nít.
Giờ tôi biết anh chỉ đang trêu đùa tôi.
- Vì Gosan! - Vì Gosan!
Chúc mừng!
Chúng ta đã đi xa đến thế này rồi mà em nghĩ là đùa sao?
Nhìn vào mắt anh và nói xem.
Em nghĩ tình yêu của anh là một trò đùa à?
Tất cả những gì anh nói đều là dối trá.
Anh có biết bây giờ tôi khổ sở thế nào không?
Cuộc hôn nhân của anh chỉ là cái vỏ rỗng thôi.
Người anh yêu thực sự là em.
Được thôi.
Nếu em không tin anh,
anh sẽ đến gặp bố em ngay bây giờ và nói với ông về chúng ta.
Anh điên à?
Giải quyết chuyện của anh với vợ trước đi.
Được rồi, đợi anh...
- Nếu em có thể đợi... - Cho đến ngày mai thôi.
"Hôn nhân rỗng ruột" thật sáo rỗng.
Hôn nhân một vợ một chồng...
chắc chắn sẽ kết thúc như một cái vỏ rỗng.
Sao thể ngủ với một người cả đời chứ?
Chà, thật tiến bộ.
Anh không nghĩ vậy sao, anh Yeo?
Tôi không chắc.
Vợ tôi là một người phụ nữ hay thay đổi.
- Mình thật là. - Nên tôi không rõ lắm.
Có rất nhiều cặp đôi mặn nồng như chúng tôi vậy.
Bác sĩ Seol, cô cũng mau tìm cho mình một người tốt đi.
Còn hai người thì sao?
Chúng tôi ư?
Hôn nhân của hai người hạnh phúc hay là chỉ một cái vỏ rỗng?
Anh nói xem.
Cuộc hôn nhân của chúng ta như thế nào?
Tại sao chúng tôi không muốn có con chứ?
Có con rồi sẽ không còn không gian cho hai vợ chồng nữa.
Chúng tôi quyết định yêu nhau nồng nhiệt cho đến khi cái chết chia lìa.
Vậy nên mới không muốn có con?
Anh không đồng ý à, anh Yeo?
Có vẻ như cô không hiểu.
Con trẻ sẽ càng làm cho tình cảm vợ chồng thêm khăng khít.
Tin tôi đi.
(Ngày rụng trứng)
Joonyoung!
Joonyoung à!
Cháu đi đâu vậy?
Cháu về nhà ạ.
Cháu cãi nhau với bạn à?
Cháu chỉ...
...muốn về nhà thôi.
Bố cháu đâu rồi?
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Chúng tôi vừa nhận được email từ bên Trung Quốc.
Có vẻ như...
Chuyện gì?
Họ quyết định không đầu tư vào dự án của chúng ta.
Anh nên gọi cho họ vào sáng mai.
(Tới Sun Woo, Chúc mừng kỷ niệm. Yêu em, Taeoh)
Joonyoung.
Chuyện gì đã xảy ra vậy con?
Con về nhà một mình à?
Tôi đưa nó về.
Chắc thằng bé cãi nhau với bạn.
Trên đường về tôi có hỏi
mà thằng bé không nói gì.
(Ngày 16 đến 18 tháng 10 Cắm trại với bố!)
Cậu muốn một ly không?
Chắc chắn rồi.
Không phải cậu rời đi sớm vì cảm thấy không khỏe sao?
Sao lại ngồi nhà uống rượu một mình thế?
Tôi nghĩ tôi nên rời đi...
Taeoh mới có thể thoải mái với bạn bè.
Nhân tiện...
Cái túi đó để làm gì vậy?
Tôi đang định ném nó đi.
Cả bức ảnh sao?
Ừ.
Tôi không thích nó.
Nó trông ngớ ngẩn khi treo trên tường.
Tôi không thích nữa nên cho đi thôi.
Sao trông cậu lo lắng vậy?
Có điều gì muốn nói với tôi sao?
Không, có gì đâu chứ.
Về Taeoh...
Ừ.
Sao anh ấy lại cãi nhau với Jehyuk vậy?
Họ lúc nào chả thế.
Theo những người khác kể thì...
Jehyuk đã trọc tức anh ấy khi nói rằng...
sao Taeoh lại có một người vợ hoàn hảo làm mọi thứ cho mình.
Tôi không hiểu anh chàng đó.
Sao lại ghen tỵ với người khác đến vậy chứ?
Sau khi cậu sinh Joonyoung và chuyển đến Gosan,
anh ta đã bắt đầu đố kỵ chuyện đó.
Cậu là mẫu phụ nữ lý tưởng của anh ta mà.
Lẽ nào...
Anh ta có ý với cậu?
Là sao?
Trong khi mọi người đang uống rượu, anh ta nói...
Sao cả đời lại có thể chỉ ngủ với một người được chứ?
Ôi trời!
Cậu nên nhìn thấy khuôn mặt của Yerim lúc đó.
Buồn cười thế sao?
Không...
Sao anh ta có thể nói ra mấy lời thế chứ?
Tôi không thể tin nổi là anh ta lại nói ra một điều như vậy...
khi mà cô vợ đang ngồi ngay cạnh mình.
Cậu không quan tâm tới cảm xúc của người khác nhỉ?
Cậu không quan tâm nếu người ta đau khổ hay không.
Chỉ ở cạnh nhìn trò hề đó và thấy vui.
Ý cậu là sao?
Sao cậu lại nói thế?
Chắc cậu vui lắm
khi nói có thể tôi quá nhạy cảm nhỉ?
"Có một người chồng đẹp trai chắc đau đầu lắm nhỉ?"
Cậu...
Có phải...
Cậu biết rồi sao?
Đúng.
Tôi cũng biết...
chuyện cậu đã nhắn tin cho Taeoh để cảnh báo anh ta việc tôi theo dõi anh ta.
Không phải như thế đâu!
Chuyện đã xảy ra...
Nghe tôi nói này.
Anh ta nói sẽ chấm dứt hết.
Anh ta nhờ tôi giữ bí mật cho đến lúc đó.
Tôi không có lựa chọn nào khác.
Tôi đã rất tức giận với con ranh đó.
Đó là khi nào?
Khoảng một tháng trước...
Anh ta gọi tôi đi uống
một cách ngẫu nhiên.
Tôi cảm thấy có chuyện kỳ lạ.
Tôi thử thăm dò và anh ta liền nói ra hết.
Tôi rất xin lỗi vì tôi không thể nói với cậu.
Nhưng tôi không cố tình lừa cậu đâu.
Cậu không biết là tôi thấy dằn vặt thế nào đâu.
Mấy người đúng là bạn tốt thực sự đấy.
Đến mức bí mật thế này còn giữ cho nhau mà.
Tên khốn đó không phải là bạn tôi đâu. Cậu mới là bạn tôi.
Vậy sao?
- Cậu thực sự là bạn tôi sao? - Tất nhiên.
Vậy từ giờ biểu hiện cho tốt vào.
Gì?
Cô đưa Joonyoung về nhà an toàn chứ?
Hỏi sớm đấy nhỉ?
Sun Woo thế nào?
Anh thật là...
Tôi không biết.
Chuyện vợ chồng hai người tự mà sắp xếp đi.
Tại sao kéo tôi vào chứ?
(Tìm kiếm bạn bè)
(Yêu cầu kết bạn mới)
(Eom Hyojung)
(Chấp nhận)
(Eom Hyojung)
(Eom Hyojung đã chia sẻ một bài viết.)
(Yeo Dakyung: Mẹ luôn xinh đẹp hơn con)
(Yeo Dakyung đã chia sẻ một bài viết.)
Em à.
Anh xin lỗi.
Anh say rồi.
Anh xin lỗi.
Hôm nay là...
Đó là một sinh nhật hoàn hảo.
À, ý anh là hôm qua.
Hãy hạnh phúc!
Hãy cùng hạnh phúc!
Giữ gìn sức khỏe!
Mình à?
Pha cho anh ít trà mật ong đi.
(Ngày 16 đến 18 tháng 10 Trại hè bóng chày với bố!)
Mẹ có chắc bố đi được không?
Năm ngoái, bố đã không đi được vào phút chót vì có chuyện đột xuất.
Nhỡ năm nay cũng vậy thì sao ạ?
Con không tin bố.
Năm nay bố chắc chắn sẽ đi dù có chuyện gì đi nữa.
Con đừng lo lắng.
(Ngày 16 đến 18 tháng 10 Trại hè bóng chày với bố!)
Hôm qua anh uống nhiều quá.
Tối qua mấy giờ anh về vậy?
Anh ngồi xuống ăn đi.
Em thấy thế nào rồi?
Em cảm thấy tốt hơn nhiều rồi.
May quá!
Anh cần phải tỉnh táo lên. Hôm nay anh sẽ bận lắm đấy.
Sao cơ?
Anh quên sao?
Tất nhiên là anh nhớ.
Chúc vui nhé con.
Vâng.
Anh cũng muốn.
Hôm qua anh có làm gì sao không?
Anh đi tiểu đứng.
Anh xin lỗi.
Anh không nghĩ mình lại uống nhiều như vậy.
Anh không nhớ gì lắm.
Giờ còn thấy nôn nao nữa.
Đó là hậu quả khi anh tiệc tùng quá nhiều đấy.
Mẹ đi đây.
Alo?
Tôi gọi lại cho họ nhưng...
Họ đã nói gì?
Họ sẽ rút vốn đầu tư.
Tôi nên làm gì?
Được rồi, tôi hiểu rồi.
(Tin nhắn: Anh nhớ giữ lời hứa đấy)
Anh nhớ giữ lời hứa đấy.
(Xóa tin nhắn)
Bố ơi nhanh lên ạ.
Huấn luyện viên nói không được tới muộn ạ.
Ừ.
Được rồi.
Chủ tịch rất tức giận nói tại sao lại chỉ đứng nhìn.
Tôi không thể bao che cho anh ta nữa.
Anh ta còn xin nghỉ hai tuần trong tháng này.
Ban giám đốc có nói gì nữa không ạ?
Họ nói sẽ làm theo quyết định của ủy ban kỷ luật.
Mọi người đều ở đây rồi
chúng ta bắt đầu chứ?
Vì hội đồng quản trị bổ nhiệm tôi làm chủ tịch ủy ban kỷ luật này,
Tôi sẽ dẫn dắt cuộc họp.
Chúng ta hãy nghe bác sĩ Ma nói trước.
Rốt cuộc là muốn kỷ luật tôi chuyện gì?
Tôi chưa từng chuẩn đoán sai cho bệnh nhân nào suốt 25 năm làm việc.
Có biết tôi đã điều trị bao nhiêu người ở Gosan này không?
- Bác sĩ Ma Kangseok... - Tôi ...!
Tôi đã xây dựng bệnh viện này với tên chủ tịch tự mãn đó.
Khi anh ta từ chối thăng chức cho cô vì cô là phụ nữ,
tôi là người đã thuyết phục anh ta bổ nhiệm cô vào vị trí đó!
Sau tất cả mọi thứ tôi đã làm cho cô
cô muốn kỷ luật tôi sao?
Bác sĩ Ma.
Hãy bình tĩnh lại.
Chủ tịch chỉ biết đến lợi lộc mà ghi nhận cô
nhưng người có trái tim nhân từ ở bệnh viện này chỉ có tôi mà thôi!
Bác sĩ Ma, anh đã uống rượu sao?
- Gì? - Tôi hỏi có phải anh đã uống rượu không?
Vậy thì sao?
Hôm nay tôi không tới đây để điều trị cho bệnh nhân.
Bác sĩ Ma Kangseok, kể từ hôm nay anh bị nghỉ việc.
Do hai tháng qua anh làm việc không hiệu quả và còn nghiện rượu nữa.
Bệnh viện này không thể cho phép anh điều trị bệnh nhân nữa.
Này!
Ji Sun Woo.
Chúng tôi đã cho anh nhiều cơ hội rồi.
Không có bệnh viện nào chấp nhận một bác sĩ nghiện rượu cả.
Tôi đã mất đi gia đình mình.
Cô nghĩ rằng điều đó sẽ không bao giờ xảy ra với cô sao?
Dù khó khăn đến đâu,
anh cũng không nên quên nghĩa vụ của mình.
Đồ máu lạnh.
Cô tự tin đến thế sao?
Hãy chờ xem.
Vì ngày đó cũng sẽ xảy đến với cô thôi.
Sao anh ấy lại thế chứ?
Sẽ ổn cả chứ?
Chuyện gì vậy?
Vì không thể phá thai.
Gã đàn ông kia vừa nghe thấy có thai là mất liên lạc luôn.
Cũng không có lựa chọn nào khác.
Chúng ta phải tuân theo các quy tắc thôi.
Đã nói chuyện với Taeoh chưa?
Tưởng cậu sẽ bỏ anh ta?
Hành lý cũng đã gói gém cả rồi.
Tôi chưa nói với anh ấy.
Thế cứ định giả vờ như không biết à?
Cho đến khi nào?
Trước hết...
cho thằng bé đi trại hè đã.
Cái đó giờ quan trọng sao?
Thằng bé mong chờ hai tháng nay rồi.
Không thể vì bố mà nó cũng bị phạt được.
Không phải vì cậu cần thêm thời gian sao?
Dù sao cũng là một quyết định lớn.
Đương nhiên là phải suy nghĩ cẩn thận rồi.
Cho bệnh nhân tiếp theo vào đi.
Vâng.
Yeo Dakyung?
Mời đến phòng khám số một.
Mẹ tôi nói nhất định phải để bác sĩ khám cho.
Vào trong thôi.
Chuyện quái gì đang diễn ra vậy?
Cô không khỏe chỗ nào?
Tôi đau nhức khắp người, và không thấy khỏe lên.
Từ khi nào thế?
Khoảng hai, ba tuần trước?
Tôi nghĩ vậy.
Tôi cần phải kéo áo cô lên.
Có ho hay có đờm không?
Không ạ.
Cô có uống rượu hoặc hút thuốc không?
Tôi không hút thuốc.
Thỉnh thoảng có uống rượu.
Nhưng dạo gần đây thì không uống.
Còn chuyện quan hệ thì sao?
Tôi phải nói cả về chuyện đó sao?
Chỉ là một vấn đề cơ bản thôi. Tôi cần cô thành thật.
Có đang qua lại thường xuyên với ai không?
Hoặc là...
Một vài người?
Chỉ một thôi.
Không phải mỗi ngày.
Chỉ là một hoặc hai lần một tuần.
Anh ấy đã kết hôn rồi.
Vợ anh ta có biết không?
Cô ấy không biết gì.
Có thật không?
Cô có chắc không?
Anh ấy nói cuộc hôn nhân của họ giống như một chiếc mặt nạ thôi.
Anh ấy không hạnh phúc.
Nó chỉ là một cuộc hôn nhân rỗng ruột thôi.
Nếu không hạnh phúc...
Vậy thì tại sao anh ta không ly dị vợ?
Tôi đoán chắc là ly hôn rất phức tạp.
Anh ấy có con.
Và cả vấn đề kinh tế rồi phân chia tài sản nữa.
Thế nên mới nói kết hôn..
là chuyện đau đầu.
Tôi cần phải lấy máu.
Tôi tưởng các y tá làm việc này.
Thi thoảng tôi cũng làm.
Kết quả sẽ có trong khoảng hai tiếng nữa.
Rốt cuộc là kiểm tra cái gì?
Vì cô bị sốt nhẹ,
chúng ta cần kiểm tra vi khuẩn, virus, cúm, dị ứng...
và cả bệnh lây qua đường tình dục nữa.
Xong rồi chứ?
Tôi cần một mẫu nước tiểu nữa.
Cô không sử dụng biện pháp bảo vệ à?
Ý chị là gì?
Cô có thai.
Nếu chỉ qua lại với một người.
Thì chắc là anh ta rồi.
Chắc cô phải đắn đo lắm vì anh ta đã có vợ.
Vậy nên mới nói kết hôn là chuyện đau đầu.
Tôi sẽ đi gặp bác sĩ sản phụ.
Được.
(Bác sĩ sản Seol Myungsook)
Cậu định làm gì?
Cô ta tới chỗ cậu à?
Cô ta đã nói gì?
Đầu tiên, cô ta nói với tôi...
không nói cho ai biết.
- Kẻ cả Taeoh? - Không.
Cô ta bảo tôi tuyệt đối không nói với anh ta.
Tại sao không?
Cô ta muốn phá thai.
Tôi nên làm gì?
Nói với cô ta là không được.
Đó là chính sách của bệnh viện.
Nếu cô ấy sinh con thì sao?
Cậu thực sự...
sẽ chia tay với Taeoh như thế này sao?
Cậu định ly hôn anh ta à?
Cậu đang nghĩ gì vậy?
Sao cô ta lại tới tìm cậu?
Nếu không muốn Taeoh biết, tại sao cô ta lại nói với cậu?
Cô ta đến tìm tôi thay vì bác sĩ khác...
...vì tôi biết chuyện của bọn họ.
Nếu cô ta muốn phá thai...
lẽ nào là muốn chia tay?
Họ mới qua lại ba tháng.
Cô ta mới chỉ 24 tuổi.
Lẽ nào muốn có con sớm thế sao?
Chưa kể,
đối phương là đàn ông đã có vợ. Có gì phải tiếc.
Làm đi.
Tôi sẽ làm.
- Đó là những gì cô ta muốn. - Bác sĩ Seol!
Cậu muốn thu hồi giấy phép của mình ư?
Sun Woo, chuyện này liên quan đến cậu đấy!
Cô gái đang ngủ với chồng cậu có thai!
Dù là vậy, cô ta không thể phá thai trong bệnh viện này.
Cứ theo nguyên tắc mà làm.
Thật là...
Trong hoàn cảnh này mà còn nghĩ đến các nguyên tắc sao?
Không thể tin được.
- Đập được bóng rồi. - Chạy đi.
Chạy đi! Cố lên!
(Giải thi đấu bóng chày Gapyeong- gun)
(Lee Joonyoung)
Chạy nhanh nào!
An toàn!
Được rồi!
Chúng ta làm được rồi!
Tuyệt lắm nhóc!
Anh yêu cầu thêm kem đấy.
Cảm ơn anh.
(Que thử thai)
Ừ, Joonyoung à.
Con chơi vui chứ?
Mẹ à, con đánh trúng bóng và về nhất đấy.
Con đã ghi được điểm chiến thắng cho đội vào những phút cuối cùng đấy ạ!
Thật không?
Chắc con vui lắm.
Con giỏi, phải không mẹ?
- Bố con đâu? - Sao ạ? Mẹ muốn nói chuyện với bố à?
Không, mẹ chỉ hỏi thôi.
Con không bị thương gì chứ?
Không. Con đâu phải trẻ con chứ.
Mẹ biết rồi.
Con chơi vui với bố nhé
bù cho cả năm ngoái không được chơi.
Mẹ sẽ gọi lại cho con.
Vâng.
- Buổi tối tốt lành, thưa ngài. - Tôi có đến muộn không?
Không đâu ạ.
Không ngờ chủ tịch lại là nhà tài trợ...
cho giải đấu nhỏ của bọn tôi.
Tôi cũng không ủng hộ gì nhiều.
Tôi chỉ là yêu thích bóng chày thôi.
Đừng bận tâm.
Đây không phải là đội duy nhất anh ấy tài trợ đâu.
Anh đã đóng góp rất nhiều cho sự phát triển cộng đồng.
Thật đáng ngưỡng mộ ạ.
- Tất cả là nhờ Ủy viên Cha. - Không có gì cả đâu anh.
Chúng ta xem quanh chứ nhỉ?
Xin lỗi.
Hôm nay Min Hyunseo không đi làm à?
Cô ấy đã không đi làm từ hôm qua rồi.
Cô ấy cảm thấy không khỏe.
Cô ấy không khỏe ở đâu vậy?
Tôi không biết.
Tôi nghĩ là vì gã bạn trai đó.
Cô ấy hiếm khi tâm sự lắm.
Giúp tôi với. Xin hãy giúp tôi!
Cứu tôi với!
Có chuyện gì với cô vậy chứ?
Này, quay lại đây!
Bỏ ra!
Cô là ai?
Hyunseo, dậy đi.
Đứng dậy ngay!
Bà cô này từ đâu ra vậy?
Gì thế?
Cô biết à?
Đồ gì cần mang...
thì mang theo ngay đi.
Cả hai người bắt đầu làm tôi bực mình rồi đấy.
Min Hyunseo.
Cô mất trí rồi à?
Rối loạn nhân cách chống đối xã hội,
rối loạn bùng phát gián đoạn rối loạn kiểm soát xung động...
Cái thứ nhảm nhí đó là gì chứ?
Có rất nhiều chứng bệnh mà tôi có thể chuẩn đoán cho một kẻ đê tiện như cậu,
một tên khốn chỉ biết liên tục đánh đập bạn gái mình.
Cô ta xứng đáng bị ăn đòn.
Cô chẳng biết gì cả.
Đừng có dính mũi vào chuyện của tôi, bà cô kia!
Chắc cậu vẫn không hiểu rồi.
Nhân dịp này mà nhớ lấy.
Những người mắc bệnh tâm thần có thể làm hại chính mình hoặc người khác...
chỉ cần có chứng nhận rối loạn hành vi đặc biệt...
là có thể cưỡng chế đến bệnh viện tâm thần rồi.
Vậy thì sao?
Cô sẽ buộc tội tôi bị điên...
và đưa tôi vào viện tâm thần sao?
Sao dám đe dọa tôi hả?
Tôi không phải bà cô điên rồ nào đâu.
Tôi là Phó giám đốc Bệnh viện Tình yêu Gia đình.
Tôi có thể yêu cầu ủy ban bệnh viện địa phương vào cuộc.
Hoặc sử dụng một trong quan hệ của tôi với chính quyền địa phương.
Tất cả những gì tôi cần là báo cáo thương tích của Hyunseo...
thêm y bạ chuẩn đoán bệnh tâm thần của cậu...
đời cậu coi như xong đấy, nhãi ranh à.
Sao cô tự nhiên lại đến?
Tôi mệt quá định đên quán bar của cô uống.
Họ nói cô gọi điện báo ốm.
Vì vậy, tôi quyết định ghé qua.
Nhân tiện...
Cô đã tìm ra người phụ nữ kia là ai chưa?
Cô ta đã có thai.
Có thai sao?
Thật khiến người ta buồn nôn mà.
Cô ta muốn bỏ đứa bé.
Cũng là tin tốt mà.
Ít nhất thì nó cũng cho thấy cô ta chẳng hề nghiêm túc.
Vậy sao?
Cũng chỉ là một mối quan hệ thoáng qua thôi.
Bị một phụ nữ trẻ hớp hồn.
Đàn ông vốn như vậy.
Cô định tính thế nào?
Tôi đã ra ngoài được...
tôi định tới nhà tắm hơi ở vài ngày...
sau đó quay về.
Dây dưa với một tên khốn như vậy sao?
Cô thực sự muốn...
lãng phí cả đời mình như vậy sao?
Nếu cuộc sống của anh ta hoàn toàn phụ thuộc vào tôi thì sao?
Ngoài tôi ra...
chẳng có ai đoái hoài đến anh ấy.
Anh ta chỉ trút cơn giận lên tôi vì cuộc sống của anh ta quá nghiệt ngã.
Nhưng anh ấy không phải là người xấu.
Tôi sẽ...
giúp anh ấy trở thành một người tốt.
Con người không dễ dàng thay đổi đâu.
Cô có từng nghĩ đến chuyện anh ta có thể giết cô không?
Tôi yêu anh ấy.
Của quý khách đây ạ.
Cẩn thận đừng để bị nhiễm trùng trước khi chúng tôi cắt chỉ.
Cô có thể ở đây trong vài ngày...
tôi sẽ tìm một nơi cho cô ở.
Đừng bao giờ nghĩ đến chuyện quay lại đó nữa.
Còn cô thì sao, bác sĩ?
Thế còn cô?
Cô định làm gì?
Vất vả rồi mọi người!
- Tạm biệt anh, Huấn luyện viên. - Tạm biệt.
Bố có thể làm một cú ăn điểm trực tiếp đấy.
Bố hoàn toàn có thể!
- Còn lâu bố mới có thể ấy. - Này, bố là bố con đấy.
Sao con dám nói thế hả?
- Cái thằng này! - Đau quá.
Mẹ ơi!
Nhìn con kìa, chắc chơi vui lắm nhỉ?
Vâng.
Em thế nào vợ yêu?
Có nhớ bọn anh không?
Anh chắc mệt lắm.
Con đã nhanh hơn đấy.
Con chạy khá nhanh mà.
Cái thằng này...
Nhưng vẫn...
- Ngon quá. - Món bít tết đây rồi!
Cảm ơn vì đồ ăn.
Cạn ly nào.
Chúc hai người thật mạnh khỏe.
Con từng chơi bắt bóng...
Con đã ném nó rất mạnh thế này.
Chẳng may quả bóng lại trúng cậu ấy.
Vậy sao?
Lẽ ra không nên cười mới phải.
Bảo sao thằng bé đó khi chạy trông buồn cười vậy.
- Đúng không ạ? - Nó chạy buồn cười lắm.
Anh ấy nói cuộc hôn nhân củahọ giống như một chiếc mặt nạ.
Anh ấy nói anh ấy không hạnh phúc.
Rằng cuộc hôn nhân ấy chỉ là vỏ bọc thôi.
Bố, lát mình chơi bóng chày nhé.
Bọn anh có thể...
chơi bóng chày tầm hai tiếng sau bữa tối được không em?
- Không, một thôi. - Chỉ một tiếng thôi.
Cho bố con anh chơi nhé?
- Một tiếng thôi. - Mẹ đồng ý đi.
Chỉ một tiếng thôi mà.
Trời đất ơi...
Tuyệt!
Con mau ăn nhanh đi.
Ăn nhiều lên.
Ngon nhỉ?
Tôi yêu anh ấy.
Joonyoung đâu em?
Con ra ngoài từ sớm với bạn rồi.
Công việc thế nào anh?
Nhà đầu tư...
muốn anh điều chỉnh lại kịch bản.
Vì thế...
Ngoài chuyện đó ra, mọi chuyện ổn cả.
Anh có...
người phụ nữ khác, phải không?
Em vừa nói gì vậy?
Nói cho em biết sự thật đi.
Chúng ta đã nói về chuyện này khi mới kết hôn.
Đôi khi chúng ta có thể bị say nắng tại một số thời điểm.
Chúng ta hứa sẽ thành thật về nó nếu có chuyện đó.
Anh nhớ không?
Kể cả nếu bây giờ
anh thừa nhận...
dứt khoát chia tay...
em có thể tha thứ cho anh.
Em sẽ coi nó chỉ là...
một khoảnh khắc...
anh bị say nắng.
Đúng chứ?
Dù đó chỉ là bản năng của đàn ông nhưng em cũng khó mà chấp nhận được.
Nhưng một ngày nào đó em sẽ ổn thôi. Chúng ta vẫn còn tương lai ở phía trước.
Nhưng nói dối thì em không thể nào tha thứ được.
Nói dối mới chính là sự phản bội thực sự.
Vì vậy, em hy vọng anh có thể thành thật.
Có phải anh...
có bồ nhí không?
Em nghiêm túc sao?
Em nghĩ anh có lừa dối em ư?
Đúng, anh biết mà.
Lần trước em cũng vậy. Em sao thế chứ?
- Anh không lừa dối em. - Đừng nói dối em.
- Xin anh đấy. - Em coi anh là gì chứ?
- Chuyện gì đã xảy ra với niềm tin giữa chúng ta? - Đừng nói dối em!
- Đừng làm em thất vọng! - Anh mới là người thất vọng đây!
Cuộc trò chuyện này đúng là vô nghĩa.
Anh bận lắm. Sao em cứ lãng phí thời gian của anh thế chứ?
Đừng khóc.
Sun Woo.
Em vẫn...
Em là người phụ nữ duy nhất mà anh yêu.
Em không biết điều đó sao?
Em đang quá sức vì công việc thôi.
Em bị căng thẳng...
Nên tâm trạng mới không ổn định như vậy.
Được rồi.
Có lẽ anh nói đúng.
Em ổn chứ?
Anh đã nói...
rằng em là người phụ nữ duy nhất anh yêu.
Đúng rồi.
Được rồi.
Vậy là được rồi.
Điều đó đủ rõ ràng với em rồi.
Đồ khốn nạn!
Anh ăn sáng đi.
Em phải lên tầng chuẩn bị đi làm đây.
(Hộp thư đến)
(Từ Seol Myungsook)
(Hãy để Taeoh biết...)
Hãy cho Taeoh biết...
chuyện Yeo Dakyung đang mang thai.
Nói với Taeoh sao?
Cậu nói thật sao?
Ừm.
Cậu đang nghĩ gì vậy?
Cậu định làm gì thế hả?
Năm phút nữa gọi Taeoh đi.
Em bảo anh giữ lời hứa của mình. Sao anh không nghe điện thoại chứ?
Anh đã bảo không gọi vào số này mà.
Anh sẽ gọi lại sau.
- Anh bảo sẽ gọi lại... - Chúng ta chia tay đi.
Em đang nói gì vậy?
Sao lại muốn chia tay?
Em cá là anh không thể nói với vợ mình.
Dù anh đã hứa với em.
Anh sẽ nói với cô ấy.
Chỉ là không phải bây giờ.
Khi các nhà đầu tư xác nhận và bắt đầu quay phim...
Alo?
Ai gọi vậy anh?
Nhầm số ấy mà.
Vậy sao?
Nếu ăn xong rồi anh để bát đĩa vào máy rửa nhé.
Ừ.
Sao trông anh hoảng hốt thế?
Anh không định nghe sao?
Gì cơ em?
(Seol Myungsook)
Alo?
Ừ.
Sao cơ?
Được rồi.
Tôi hiểu rồi.
Anh...
Anh có chuyện gấp.
Anh phải đi đây.
Ai gọi anh vậy?
Không có gì cả.
Khoảnh khắc vợ bạn phát hiện ra, đó sẽ là kết thúc.
Anh có yêu em hay không Em chỉ cần biết thế thôi.
Cô đang tính ly hôn à?
Tôi muốn để Taeoh quyết định.
Tôi muốn anh ấy chọn tôi.
Khoảnh khắc bạn thấy chồng mình thân mật với người phụ nữ khác,
mọi thứ sẽ không thể trở về như trước nữa.
Cứ gọi cho tôi nếu cô cần một người bạn nhậu.
Thằng bé nói sẽ không bao giờ bỏ rơi con mình.
Đôi khi trái tim muốn nhiều hơn.
Vậy anh hãy chấm dứt với Dakyung đi.
Điều điên rồ nhất là...
tôi yêu cùng lúc cả hai người.